1
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
[Naghunghong si Agnes]
2
00:00:39,375 --> 00:00:42,458
[Radio sa pulisya nga nag-chat nga dili klaro]
3
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
[nanghupaw]
4
00:01:11,667 --> 00:01:13,083
Laing nindot nga adlaw.
5
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
Uy silingan.
6
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Natingala nga makita ka dinhi, Detective.
7
00:01:20,958 --> 00:01:25,042
Didto ko, naglingkod sa akong duff,
nagdula og Candy Crush, malipayon sama sa usa ka clam,
8
00:01:25,125 --> 00:01:28,292
nalingaw sa mga prutas
sa akong undeserved disciplinary action...
9
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
Gisumbag nimo ang usa ka suspek.
10
00:01:29,667 --> 00:01:32,917
Oh, karon usa ka nakombikto nga kriminal.
Dili ko mahimong husto ug sayop
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
-sa samang higayon.
- Oo, mahimo nimo.
12
00:01:34,458 --> 00:01:37,167
Sa diha nga ang Hepe mitawag ug misulti kanako,
"Tapos na ang hibernation.
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,208
"Naa kay kaso nga ikaw ra ang makasulbad."
14
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Direkta nga kinutlo.
15
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Busa?
16
00:01:46,292 --> 00:01:48,792
[Tambal] Jane Doe.
Nakit-an siya dinhi sa daplin sa tubig.
17
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
Gipahibalo ang pagpadala
pinaagi sa usa ka anonymous nga tawag.
18
00:01:51,667 --> 00:01:53,708
[Agnes] Mmm. Kinsa
dili siya gusto nga mag-inusara siya dinhi.
19
00:01:55,083 --> 00:01:56,417
Kini ra ang naa sa iyaha.
20
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
Unsa ni? Gikan sa libro sa librarya?
21
00:01:58,958 --> 00:02:00,042
sanga sa Westview.
22
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
[Agnes] Mmm-hmm.
23
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Tungod?
-Blunt force trauma.
24
00:02:04,542 --> 00:02:06,583
Dili kaayo usa ka tinulo dinhi. Nahulog siya?
25
00:02:06,667 --> 00:02:08,417
-Nahugno siya.
-Pinaagi sa unsa?
26
00:02:08,500 --> 00:02:10,333
Usa ka butang nga dako. Ug bug-at.
27
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Busa wala siya mamatay dinhi.
28
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Patay na siya, di ba, Herb?
29
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
Oh, siya tinuod, labing sinsero nga patay.
30
00:02:19,042 --> 00:02:20,167
Wala ka mahibalo.
31
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
[pag-klik sa shutter sa camera]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Pagkuha mga sample gikan sa duha.
33
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
[Halba] Pangitag butang?
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
Nah.
35
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Giandam na nila ang pagpaligid kaniya. Andam ka makakita?
36
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Adto na ta.
37
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Kinsa ka?
38
00:04:05,792 --> 00:04:07,042
Unsay nahitabo nimo?
39
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
[Herb] Okay ka lang, Agnes?
40
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Unsay imong gipasabot?
41
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Morag dili ka sama sa imong kaugalingon.
42
00:04:22,542 --> 00:04:23,583
Oh, oo?
43
00:04:25,708 --> 00:04:27,167
Ug kinsa gyud kana?
44
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Maningkamot ko nga mahimong mas malipayon
para nimo sa sunod, Herb.
45
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
Apan sa pagkakaron kining wa mailhing babaye
nagbuy-od nga patay sa sapa
46
00:04:35,917 --> 00:04:37,625
bag-o lang akong gipaubos sa mga basurahan.
47
00:04:40,250 --> 00:04:42,042
Pahibaloa ko
sa diha nga ang mga rekord sa ngipon moabut.
48
00:04:49,750 --> 00:04:52,750
[♪ "Balad sa Dalan sa mga Witches
(True Crime Version)" nagdula]
49
00:04:54,042 --> 00:04:58,292
♪ Sa ubos, sa ubos, sa dalan ♪
50
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
♪ Sa naglikoliko nga dalan ♪
51
00:05:02,375 --> 00:05:06,458
♪ Sa ubos, sa ubos, sa dalan ♪
52
00:05:06,917 --> 00:05:09,833
♪ Sa naglikoliko nga dalan ♪
53
00:05:10,167 --> 00:05:13,792
♪ Bisan asa kini moliko ♪
54
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
♪ Magkita ta sa kataposan ♪
55
00:05:29,292 --> 00:05:31,542
Ah. Opisyal nga negosyo sa pulisya.
56
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
-Pasayloa ko.
-Uy.
57
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
-Pasayloa ko.
- [babaye] Jeez.
58
00:05:35,917 --> 00:05:38,250
Gigamit nimo kana nga linya
sa supermarket checkout, usab?
59
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Ang mga sipsip lamang ang naghulat sa ilang turno.
60
00:05:40,708 --> 00:05:42,167
Unsaon ko pagtabang nimo, Agnes?
61
00:05:42,250 --> 00:05:43,667
Nakit-an kini sa usa ka biktima.
62
00:05:44,708 --> 00:05:48,167
Ooh. Kinsa ang biktima? Patay na ba siya?
63
00:05:48,833 --> 00:05:50,542
Karon, nganong nag-assume ka nga babaye?
64
00:05:50,625 --> 00:05:54,000
-Wala ko kahibalo. Tingog nga mas makapukaw.
-[Nangurob si Agnes]
65
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
-Wala'y mga ngalan dinhi.
-Apan adunay mga petsa.
66
00:05:58,417 --> 00:06:02,708
Wala na mi mogamit ug kard.
Ang tanan digital na karon. Sorry.
67
00:06:03,292 --> 00:06:06,917
Aw, daghang salamat sa imong tabang,
Dottie. Nahimo kang hingpit nga anghel.
68
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
Incidentally, [nagsinggit] asa ka
kagabii
69
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
tali sa mga oras sa 1:00
ug 3:00 a.m.?
70
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Nagtuo ko nga mahimo nakong ipadagan ang ulohan sa libro.
71
00:06:13,917 --> 00:06:14,917
Oh, mahimo nimo?
72
00:06:15,792 --> 00:06:17,083
[gikulbaan nga mikatawa]
73
00:06:17,667 --> 00:06:21,167
"Dialogue Ug Retorika: Nailhan nga Kasaysayan
Sa Pagkat-on ug Debate,ni Andrew Ugo."
74
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Oo, naghunahuna ko nga erotikong thriller?
75
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
-Huh.
-Huh, unsa?
76
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Kini nga libro wala gisusi.
Kini gikawat. Tulo ka tuig ang milabay.
77
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Pero daghan pa mig kopya
sa Natural Sciences.
78
00:06:34,083 --> 00:06:35,542
Karon, kung pasayloa ko ...
79
00:06:37,792 --> 00:06:38,958
Oo, pasayloa ko.
80
00:07:10,708 --> 00:07:12,917
-[man whispering] Adunay kalayo.
-[naghangos]
81
00:07:16,667 --> 00:07:19,042
Naguba ba ang tanan?
82
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
[naghunghong] Matag kataposang kopya.
83
00:07:48,208 --> 00:07:50,667
-[opisyal] Buntag, Detektib.
-[Gihawiran ni Agnes ang tutunlan] Maayong buntag.
84
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
Wow.
85
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
-Salamat.
-Nalipay nga nahibalik ka, Agnes.
86
00:08:02,875 --> 00:08:06,167
Nalipay nga mibalik, Chief.
Ug, dili, dili nako dawaton ang imong pagpangayo og pasaylo.
87
00:08:06,292 --> 00:08:07,917
[gikatawa nga sarcastic]
Oo nga Agnes...
88
00:08:08,000 --> 00:08:09,917
-Nadungog nimo kung unsa ang nahitabo sa librarya?
- Dili, ako...
89
00:08:10,000 --> 00:08:11,833
-Adunay misunog sa usa sa mga stack.
-Dili.
90
00:08:11,917 --> 00:08:14,750
-Sama sa, mikuha ug flame thrower niini.
-Oh, oo nga?
91
00:08:14,833 --> 00:08:17,167
Ipa-follow up nako ang usa sa mga lalaki.
Pero paminaw, Agnes...
92
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
-Naa kay spot sa imong shirt.
-Oh.
93
00:08:19,333 --> 00:08:21,042
-Ug ang imong kurbata.
- Ah, cripes.
94
00:08:21,125 --> 00:08:23,292
Naghimo ka'g pamahaw smoothies
pag-usab, Chief?
95
00:08:23,375 --> 00:08:26,167
Nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo ibutang ang taklob
sa dili pa nimo kini isagol.
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,042
Oo, kabalo ko. Um...
97
00:08:28,917 --> 00:08:30,000
Paminaw, Agnes...
98
00:08:30,083 --> 00:08:32,917
[Nanghupaw] Mosulti ka nako
usa ka butang nga dili nako gusto.
99
00:08:33,500 --> 00:08:37,542
Mga sample sa yuta gikan sa ilawom sa mga kuko
ug ang mga kuko sa tiil sa Jane Doe mibalik.
100
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Dili sila pareha
ang yuta nga iyang gihigdaan.
101
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
Dili kana ikatingala.
Nagtuo mi nga natandog siya.
102
00:08:44,583 --> 00:08:47,542
Adunay mga pagsubay
sa usa ka partikular nga microbial sediment
103
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
makita lamang sa Eastern Europe.
104
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Karon adto sa bahin nga dili ko ganahan.
105
00:08:51,667 --> 00:08:52,708
[babaye] Ania ako.
106
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Okay ra.
107
00:09:00,917 --> 00:09:03,875
Ang nindot nga hugaw kanunay nga makadani sa atensyon
sa Feds.
108
00:09:03,958 --> 00:09:06,542
Si Agent Vidal kay asset diri, Agnes.
109
00:09:06,625 --> 00:09:10,875
Ang dugang nga gahum sa utok ug daghang mga kapanguhaan nagpasabut
mas paspas ka makaabot sa finish line.
110
00:09:10,958 --> 00:09:12,125
Kusog sa numero.
111
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
-Ang pagtinabangay naghimo sa damgo ...
-Kaon sa akong asno, Hepe.
112
00:09:14,583 --> 00:09:17,333
-[gikatawa]
-Busa biyaan ko ikaw niini, unya.
113
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
[nagbiaybiay]
114
00:09:33,250 --> 00:09:35,292
-Kini dugay na.
-Unsay imong gibuhat dinhi?
115
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Akong trabaho.
116
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Gusto nimo nga kontrolon
sa akong imbestigasyon.
117
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Dili.
118
00:09:43,083 --> 00:09:47,542
Kung gusto nimo nga makontrol, mahimo nimo.
119
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Siya...
120
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Ang lawas gibalhin sa mga linya sa estado.
Mao ba kana ang imong dula?
121
00:09:56,958 --> 00:09:58,542
Ingon ba gyud niini ang imong pagtan-aw sa imong kaugalingon?
122
00:10:01,625 --> 00:10:03,792
Sigurado. Atong hisgotan ang kaso.
123
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Unsa ang imong mga teyoriya?
Sa unsang paagi siya napunta sa bung-aw?
124
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Walay drag marks.
Naghunahuna nga ang perp nagdala kaniya.
125
00:10:10,458 --> 00:10:16,583
Uh... Morag logical. Pero wala gyud ka
tuohi kana kay... Oops.
126
00:10:17,667 --> 00:10:18,875
Walay track para sa perp.
127
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
Walay dahon nga nabalda
sa wala pa nagpakita ang Forensics.
128
00:10:21,792 --> 00:10:24,458
Murag murag
salamangka lang siya nagpakita.
129
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
[nagbiaybiay] Magpabilin ta
sa realidad dinhi, oo?
130
00:10:29,667 --> 00:10:32,250
-Oo nga.
- Kung adunay usa ka butang nga mahimo natong uyonan,
131
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
kini nga mga kaso mao ang kanunay
mahitungod sa dapit.
132
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Ang piho nga gamay nga lungsod,
133
00:10:37,667 --> 00:10:41,750
ang kasaysayan niini, ang mga tawo niini,
ang mga sekreto nga gilubong sa ilawom niini.
134
00:10:42,417 --> 00:10:44,667
Mao kana ang mga tubag.
135
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Aw, kinsay mas maayong mosulbad sa misteryo
kay sa usa sa iya sa Westview?
136
00:10:55,500 --> 00:10:57,417
Oo, nagpuyo ka dinhi sa imong tibuok kinabuhi.
137
00:10:59,083 --> 00:11:02,042
Di ba tinuod... Agnes?
138
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
Dili ko gusto nga ania ka.
139
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
[nagsulti ug Kinatsila]
140
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
[hinayhinay nga mingulob]
141
00:11:34,792 --> 00:11:37,208
[Norm in English] Oh, tinuod kini,
sige lang. Ug kini usa ka gwapa.
142
00:11:37,292 --> 00:11:38,375
Asa nimo nakuha?
143
00:11:38,458 --> 00:11:41,208
Hunahunaa ang imong beeswax, Norm.
Diin kini gikan? Pila na ang edad niini?
144
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Amihanan nga Amerika. New England, tingali.
145
00:11:44,750 --> 00:11:47,417
Sa ulahing bahin sa ika-17 nga siglo, sa akong hunahuna.
Gihimo kini gikan sa kabhang sa cowrie.
146
00:11:48,417 --> 00:11:49,625
Unsa ang usa ka cowrie?
147
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Kuhol sa dagat.
148
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
Ug kini nga mga hotties dinhi.
Kanang Triple Goddess.
149
00:11:53,458 --> 00:11:55,792
Dalaga, Inahan, Crone.
150
00:11:55,875 --> 00:11:58,792
-Unsa, walay Working Professional Goddess?
-[Nakatawa si Norm]
151
00:11:59,542 --> 00:12:00,542
[Norm] Oh, hello.
152
00:12:01,667 --> 00:12:03,792
Murag locket imong brooch.
153
00:12:05,792 --> 00:12:07,250
Nangita ka nga ibaligya kini, Agnes?
154
00:12:10,042 --> 00:12:11,458
Pila ang imong gitanyag, Norm?
155
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Para nimo?
156
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Duha ka gatos.
157
00:12:15,667 --> 00:12:18,333
Nindot. Karon nahibal-an ko
asa magsugod sa bidding sa eBay.
158
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Maayo nga makita ka usab, Agnes.
159
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
[Giablihan ug gisirad-an ang pultahan]
160
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
[Jones] Pauli na, Agnes.
161
00:13:10,875 --> 00:13:12,292
Naa ko sa balay, Chief.
162
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
-Hoy!
-Pauli na.
163
00:13:25,208 --> 00:13:27,792
[nanghupaw pag-ayo]
164
00:13:41,708 --> 00:13:43,667
[uwang sa iro]
165
00:13:45,917 --> 00:13:46,917
Buang nga iro.
166
00:14:46,083 --> 00:14:47,333
[nagpanuktok sa pultahan]
167
00:14:51,667 --> 00:14:52,750
Unsa?
168
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
Nahibal-an ba nimo kana
kini usa ka kamatuoran nga giila sa tanan
169
00:14:55,417 --> 00:14:57,208
nga ang usa ka babaye nga pulis dili maayo sa iyang trabaho
170
00:14:57,292 --> 00:14:59,375
ug adunay himsog nga personal nga kinabuhi
sa samang higayon?
171
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Gigutom?
172
00:15:03,875 --> 00:15:07,125
-[pagbukas ug pagsira sa pultahan sa refrigerator]
-[Nanghupaw] Mao nga siya usa ka rookie, gihatagan,
173
00:15:07,208 --> 00:15:09,542
pero ingnon ko siya,
174
00:15:09,625 --> 00:15:12,958
“Nakita na ba ang suspek
sa miaging 24 ka oras?"
175
00:15:13,042 --> 00:15:15,833
Ug ingon niya, "Sa TikTok ra."
176
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
Ug unya moingon ko,
"Aw, naa kay nakat-unan?"
177
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
Ug siya miingon,
178
00:15:21,375 --> 00:15:24,167
"Kanang akong gigamit sa hingpit
sayop nga foundation brush."
179
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
[nagkatawa ang duha]
180
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
[nanghupaw ug mikatawa]
181
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Bisan pa...
182
00:15:41,292 --> 00:15:42,792
Naa koy lead sa kaso.
183
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
Dili kana nganong nianhi ko.
184
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
Pero sige lang.
185
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
Adunay usa ka sakyanan nga naguba,
mga usa ka oras sa wala pa ang panahon sa kamatayon.
186
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
-Diin?
-Eastview.
187
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eastview?
188
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
Kita n'yo, abi ko nga nahimo kang kalabasa
kanang layu.
189
00:16:04,333 --> 00:16:06,750
Hoy, nagbiyahe ko. kalibutanon ko.
190
00:16:07,500 --> 00:16:08,917
[nagkatawa] Diin ka mibiyahe?
191
00:16:15,833 --> 00:16:17,292
Okay, unsa man ang bahin sa pagkaguba sa awto?
192
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Dugo sa likod nga lingkuranan.
193
00:16:23,667 --> 00:16:25,208
Sa imong hunahuna ingon niana ang ilang paglihok kaniya?
194
00:16:26,042 --> 00:16:27,708
Duha ka airbag sa atubangan ang gibutang.
195
00:16:28,292 --> 00:16:30,417
- Tingali duha ka perps?
- Tingali.
196
00:16:30,708 --> 00:16:32,792
-[nanghupaw]
-Apan dili ka ganahan niini.
197
00:16:33,958 --> 00:16:35,792
Ang akong gut nagsulti kanako nga sila may kalabutan,
198
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
pero di jud nako makaya ning feeling
sayop akong nakita.
199
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Pwede ko mangutana nimo?
200
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Oo.
201
00:16:52,375 --> 00:16:54,042
Kahinumdom ka nganong nagdumot ka nako?
202
00:17:02,167 --> 00:17:03,167
Dili.
203
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Nagtago ka ug ebidensya?
204
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
Dili.
205
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Aw, namakak ka sa imong kaugalingon.
206
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[mga butang nga nagkaguliyang]
207
00:17:25,542 --> 00:17:26,875
-[Nabuak ang bildo]
- [hinay nga miginhawa]
208
00:17:32,250 --> 00:17:34,417
Hoy! nag unsa ka?
209
00:17:35,625 --> 00:17:37,167
Unsa imong gikuha?
210
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
211
00:17:40,042 --> 00:17:42,708
Ayaw paglihok! Freeze! Ania na kita.
212
00:17:46,167 --> 00:17:48,000
[Migulgol] Whoa!
213
00:17:49,542 --> 00:17:50,875
Kabuang, kabuang, kabuang.
214
00:17:51,792 --> 00:17:53,125
Hoy! asa ka...
215
00:17:58,250 --> 00:17:59,792
Hunong! Pulis!
216
00:17:59,875 --> 00:18:01,417
Ayaw pagdagan gikan kanako!
217
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Hunong!
218
00:18:08,125 --> 00:18:09,167
Pulis!
219
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Hoy! Hoy!
220
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
-Hunong!
-[pag-uwang sa iro]
221
00:18:24,917 --> 00:18:26,458
-[nagsinggit ang mga ligid]
-[nag-agulo ang tawo]
222
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
[naghangos]
223
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Uy. Hoy, okay ka? Okay ra nimo?
224
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Oh, akong Dios. Nigawas siya sa wala.
225
00:18:37,667 --> 00:18:39,333
Ma'am, balik sa imong sakyanan!
226
00:18:41,542 --> 00:18:42,708
Buhi ka?
227
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Maayo. Tungod kay gidakop ko ikaw karon.
Ug gusto ko nga alerto ka alang niana.
228
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Sige na nga.
229
00:18:50,792 --> 00:18:53,375
Aw, dili niya ihatag ang iyang ngalan
ug wala siya sa sistema.
230
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Unang paglapas.
Gikuha niya ang bisan unsang butang gikan sa imong lugar?
231
00:18:56,417 --> 00:18:58,833
Dili, apan dili tungod sa kakulang sa pagsulay.
232
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
Abi nakog panahon na
alang sa usa ka maayo nga karaan nga chat
233
00:19:01,958 --> 00:19:03,417
kauban si Edward Scissorhands didto.
234
00:19:04,000 --> 00:19:05,292
Lakaw kuhaa ang imong perp.
235
00:19:20,292 --> 00:19:21,417
So kahibaw ko.
236
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
Unsa ang nagpugos kanimo sa pagsulod
ang balay sa usa ka giadornohan nga detective?
237
00:19:26,667 --> 00:19:29,750
Kung giingon nimo nga "giadornohan,"
gipasabot ba nimo nga gisuspinde nga walay bayad?
238
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Oo, nahibal-an ko kung kinsa ka.
239
00:19:37,667 --> 00:19:39,708
Maghisgot ta bahin nimo,
ikaw gamay nga dirtbag.
240
00:19:42,500 --> 00:19:44,417
Ang BandE ba ang imong regular nga gig?
241
00:19:45,583 --> 00:19:46,792
Hmm?
242
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Kay tanga ka ana.
243
00:19:52,375 --> 00:19:54,417
Unsay imong gipangita sa akong balay?
244
00:19:55,792 --> 00:19:58,375
Ang respeto sa imong mga kaedad
ug usa ka makatagbaw nga kinabuhi sa panimalay.
245
00:19:58,917 --> 00:20:00,708
Pero bag-o ka sa duha.
246
00:20:00,792 --> 00:20:01,792
[nag-ungol]
247
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Tan-awa...
248
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
Ang mga butang nga imong giihaw kanako
249
00:20:18,792 --> 00:20:20,917
mao ang mga butang nga naghimo kanako nga peligroso.
250
00:20:23,250 --> 00:20:25,292
Mao nga gusto nimo ipadayon ang pagtuktok sa oso?
251
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Maayo.
252
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Karon...
253
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Unsa imong gisunod?
254
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Ang Dalan.
255
00:20:49,542 --> 00:20:50,542
Unsa nga dalan?
256
00:20:51,917 --> 00:20:53,625
Ikaw, sa tanang mga tawo, kinahanglang mahibalo.
257
00:21:02,667 --> 00:21:05,667
Unsa? Kini ang tinta gikan sa fingerprinting.
258
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
Naa ko sa dalan karong buntaga.
259
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Misangpot kini sa usa ka butang nga makalilisang.
260
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
Bag-ong pangutana.
261
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Asa ka kagabii
tali sa mga oras sa 1:00 ug 3:00 a.m.?
262
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
Natulog. Sa higdaanan.
263
00:21:39,417 --> 00:21:43,417
"Natulog sa kama."
264
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
[nagsinggit] Total pildi?
265
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
O bug-os nga pagpamakak?
266
00:21:51,958 --> 00:21:54,875
Atong mahibaloan.
267
00:21:57,625 --> 00:21:59,792
-Unsay imong nahibaloan bahin niini?
-Wala. Wala!
268
00:21:59,875 --> 00:22:01,333
-Sultihi ko kinsa siya.
-Wala ko kahibalo.
269
00:22:01,417 --> 00:22:02,750
Sultihi ko unsay nahitabo niya!
270
00:22:02,833 --> 00:22:05,208
Unsa ang imong gisulti?
Kini mga bulak lamang!
271
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Unsa?
272
00:22:09,667 --> 00:22:12,458
Mga picture lang sila
sa atubangan nga nataran sa usa ka tawo o unsa pa!
273
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Nganong magsige man kag tan-aw anang painting?
274
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Dili kini usa ka...
275
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
[pag-awit sa Latin]
276
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
-[sa English] Unsa imong gisulti?
-[nagpadayon sa pag-awit]
277
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Unsa man kana?
278
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Hunong na.
279
00:22:41,458 --> 00:22:42,875
Bangon! Bangon!
280
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Nahibal-an nimo kung unsa?
Gabii ka sa tangke.
281
00:22:47,042 --> 00:22:48,750
Tan-awon nato kung unsa ka dugay nimo kana mapadayon.
282
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Adunay usa ka lawas.
283
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Nakita nako ang lawas.
284
00:23:04,000 --> 00:23:05,292
Dili ko buang.
285
00:23:06,917 --> 00:23:08,542
Ana siya. Ana siya.
286
00:23:42,292 --> 00:23:46,708
Mga 20 anyos na siya, berde ang mga mata, 5'7".
287
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
Ang kolor sa buhok...
288
00:24:00,333 --> 00:24:01,417
Scarlet.
289
00:24:24,875 --> 00:24:27,667
[pagginhawa]
290
00:24:30,500 --> 00:24:31,667
[Rio] Kaso sirado, unya?
291
00:24:35,417 --> 00:24:36,875
Sa unsang paagi siya namatay?
292
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
[Nagbiaybiay] Sayop nga pangutana.
293
00:24:40,542 --> 00:24:42,917
Wala na ang maong bruha.
294
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
Ug ang tanan nga mga kopya sa Darkhold
uban niya.
295
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Gibiyaan ka nga natanggong
sa iyang gituis nga spell.
296
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Apan dili kinahanglan nga magpabilin ka didto, dili ba?
297
00:24:52,542 --> 00:24:55,000
[hinayhinay nga nag-agulo]
298
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
[karsones] Init ba? Ikaw ba?
299
00:25:00,792 --> 00:25:02,625
Oo. Pangitaa ang imong agianan.
300
00:25:04,250 --> 00:25:06,792
Nanginit ko. Init ba?
301
00:25:07,667 --> 00:25:08,833
Gibati nako...
302
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Maayo.
303
00:25:28,625 --> 00:25:29,792
Unsa?
304
00:25:30,833 --> 00:25:32,083
[nagbiaybiay]
305
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Adunay duha ka Jane Does niini nga kaso,
306
00:25:57,917 --> 00:25:59,542
ug kabalo ka sa iyang ngalan.
307
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
Busa, unsa ang imo?
308
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
[♪ daotan nga pagpatugtog sa musika]
309
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
[miginhawa]
310
00:26:41,375 --> 00:26:42,458
[hinayhinay nga mingulob]
311
00:26:51,292 --> 00:26:53,667
[siyagit]
312
00:26:56,958 --> 00:26:58,667
Sige. Didto mi.
313
00:27:00,667 --> 00:27:03,458
-[Misinggit si Agatha]
-Oh! Aw!
314
00:27:03,542 --> 00:27:05,667
Unsa? Unsa ang nahitabo?
315
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
Uy, Miss Agnes.
316
00:27:08,167 --> 00:27:10,000
- Okay ra ang imong gibati karon?
-Hunong sa pagsulti.
317
00:27:10,083 --> 00:27:11,167
Unsa ka dugay ako dinhi?
318
00:27:11,250 --> 00:27:13,500
Uh... Unsa?
319
00:27:13,583 --> 00:27:18,167
Unsa ka dugay ako nagkinabuhi
niining cesspool sa usa ka lungsod?
320
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Wala ka kahinumdom?
321
00:27:21,667 --> 00:27:22,833
Dakpa ko.
322
00:27:22,917 --> 00:27:24,458
Mga tulo ka tuig.
323
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Tulo ka tuig?
324
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
Wanda.
325
00:27:32,417 --> 00:27:33,875
-Kami naningkamot nga dili isulti ang iyang ngalan.
-Ug!
326
00:27:34,542 --> 00:27:37,833
Kay mga duwag ka,
kay karnero ka.
327
00:27:37,917 --> 00:27:39,708
Unsa man ang akong gibuhat niining panahona?
328
00:27:39,792 --> 00:27:43,458
Aw, kasagaran maayo ka nga silingan.
Medyo kaswal ra kaayo sa imong mga utlanan...
329
00:27:43,542 --> 00:27:45,458
Tawga kog "nosy," putlon nako imong dila.
330
00:27:45,542 --> 00:27:46,875
Oo.
331
00:27:46,958 --> 00:27:49,208
Wala ka sa imong kaugalingon
sa milabay nga mga adlaw.
332
00:27:49,292 --> 00:27:51,750
Halos sama ka gamay
pinaagi sa tinuod nga krimen bug.
333
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Busa...
334
00:27:54,042 --> 00:27:58,792
Busa unsa man? Nagsige lang kog binuang
335
00:27:58,875 --> 00:28:00,917
ug gipakatawa ra ko nimo?
336
00:28:01,000 --> 00:28:03,250
Buot ipasabot, ang mga tawo naningkamot sa pagtabang,
kabalo ka,
337
00:28:03,333 --> 00:28:05,625
paghunong ug pagdala kanimo mga groceries
338
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
ug nag check up nimo.
339
00:28:07,417 --> 00:28:09,000
-Oh, akong Diyos.
- Buhata lang ang usa ka butang!
340
00:28:09,083 --> 00:28:10,708
-[Agatha] Oh, nahibal-an ko kini.
-Ipasulod lang siya.
341
00:28:10,792 --> 00:28:13,500
Librarian. Hepe sa kapolisan.
342
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
-Unsa imong gibuhat? Dili.
-Wala.
343
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Oh! Tig-alahas.
344
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
[humok] Okay.
345
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
Dinhi mamatay ang paglaom.
346
00:28:24,667 --> 00:28:25,917
Nahibal-an nimo, um...
347
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
Okay ra. Gawas pa sa kamatuoran nga ikaw, um...
348
00:28:30,542 --> 00:28:33,292
Morag klaro ka sa pagbag-o.
349
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
Agresibo, bisan. Gamhanan.
350
00:28:38,167 --> 00:28:39,167
Unsa imong giingon?
351
00:28:39,667 --> 00:28:42,833
Miingon ko, “Gamhanan,” apan tan-awa, Agnes, kung...
352
00:28:42,917 --> 00:28:44,500
Si Agatha nga.
353
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Okay ra. Agatha. Oo.
354
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
Mahimo ka bang magsul-ob ug sinina?
355
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Kay ikaw... 'Tungod kay hubo ka.
356
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
[naghangos] Okay.
357
00:29:07,208 --> 00:29:08,958
Dili. Dili!
358
00:29:36,167 --> 00:29:37,875
[miginhawa ug lawom]
359
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Gikawatan ko, sir.
360
00:29:46,542 --> 00:29:52,333
Gikuha niya ang matag gamay nga gahum nga naa nako
ug gibiyaan ako uban sa mga gamit sa balay.
361
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Kita kinahanglan nga mobalik sa ibabaw.
362
00:29:59,667 --> 00:30:00,917
[naghaguros nga lanog gikan sa taas]
363
00:30:05,042 --> 00:30:06,167
[nagpadayon]
364
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
-[Nagpadayon ang paghubag]
- [gisinggitan nga gihilom]
365
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
Mao nga ang pagdakop tingali
labaw pa sa kidnapping.
366
00:30:40,167 --> 00:30:45,292
Pero kung tinuod ka
ug dili usa ka tipik sa akong nabilanggo nga hunahuna,
367
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
unya ang buot ipasabot...
368
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
[nag-ungol]
369
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
[siyagit]
370
00:31:12,750 --> 00:31:15,583
Gimingaw na ko nimo.
371
00:31:15,667 --> 00:31:16,917
Gidumtan ko ikaw.
372
00:31:17,000 --> 00:31:18,750
Unsa na kadugay, Agatha?
373
00:31:18,833 --> 00:31:21,625
-Dili sigurado.
-Tungod kay nakuha nimo ang Darkhold,
374
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
nagtago ka sa luyo sa tanan nga mangitngit nga salamangka,
375
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
pero nawala ka.
376
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
Ug karon...
377
00:31:31,042 --> 00:31:32,167
[Nakatawa si Agatha]
378
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Paghikap.
379
00:31:36,083 --> 00:31:37,167
Bulnerable ka.
380
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Sa pisikal lang.
381
00:32:02,917 --> 00:32:04,125
Nahinumdom ka ba sa kasakit?
382
00:32:05,000 --> 00:32:06,917
Kini usa ka matang sa kiliti, dili ba?
383
00:32:13,125 --> 00:32:14,667
Coochie coochie coo.
384
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
Dili ko nimo mapatay.
385
00:32:22,417 --> 00:32:25,208
Dili ko nimo mapatay. Dili pwede.
386
00:32:37,250 --> 00:32:38,542
Tingali dili ako makapatay kanimo,
387
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
pero pwede ko ipangandoy nimo nga patay ka.
388
00:32:41,083 --> 00:32:43,833
[agulo] Paghulat, paghulat, paghulat.
389
00:32:45,292 --> 00:32:46,833
Dili kini ang imong gusto.
390
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Ako walay gahum.
391
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
[Nakatawa si Agatha]
392
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
Kini walay dungog.
393
00:32:59,375 --> 00:33:01,292
Dili ba nimo gusto nga ako sa akong labing maayo?
394
00:33:04,417 --> 00:33:07,375
Dawata kini. Mas gipili nimo ako...
395
00:33:07,458 --> 00:33:10,500
Horizontal, sa usa ka lubnganan.
396
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Makahahadlok.
397
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
Busa kuhaa ang akong gahom.
398
00:33:15,833 --> 00:33:18,667
Kanang cute.
Apan nahibal-an nimo nga kini makapatay kanako.
399
00:33:19,667 --> 00:33:22,458
Ibalik lang nako akong purple.
400
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Ug dayon pangitaa ko.
401
00:33:25,458 --> 00:33:27,917
Dili lang ako ang usa
nga gustong makakita nimog patay.
402
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Gusto nga makita ka nga masunog.
403
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
O magbitay o malumos.
404
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
Walay bag-ong mga kapilian?
405
00:33:37,667 --> 00:33:39,917
Makalingkod lang ko ug tan-aw.
406
00:33:41,042 --> 00:33:42,083
Dali na.
407
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Ganahan ka niini.
408
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
Ang pagpaabot.
409
00:33:58,042 --> 00:33:59,042
Okay, Agatha.
410
00:34:02,917 --> 00:34:04,958
Apan sigurado ko nga isulti kanila
asa ka makit-an.
411
00:34:08,542 --> 00:34:11,542
Kinsa, partikular?
412
00:34:11,708 --> 00:34:15,292
Mmm! Ang pinakagrabe nila. Ang Salem Pito.
413
00:34:15,792 --> 00:34:18,083
Naglaum ko nga makita nimo sila sa pagsalop sa adlaw.
414
00:34:19,292 --> 00:34:20,708
Human niining tanan nga mga siglo,
415
00:34:22,708 --> 00:34:26,417
Si Agatha Harkness sa katapusan makatagbo sa iyang katapusan.
416
00:34:26,500 --> 00:34:29,250
-Ug! Makapainit gyud sa kasingkasing.
-Wala ka'y kasingkasing.
417
00:34:29,333 --> 00:34:31,292
Oo, ako.
418
00:34:31,375 --> 00:34:34,458
Kini itom. Ug kini gibunalan alang kanimo.
419
00:34:42,125 --> 00:34:43,667
[Nakatawa si Rio]
420
00:34:46,167 --> 00:34:47,167
[nagsulti ug Kinatsila]
421
00:34:58,167 --> 00:34:59,292
[nagbagulbol nga walay klaro]
422
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Oh, tama, ikaw.
423
00:35:02,917 --> 00:35:07,083
[♪ rock music nga nagtugtog,
Donovan "Season of the Witch"]
424
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
{\an8}♪ Paglantaw nako sa akong bintana ♪
425
00:35:14,708 --> 00:35:17,208
♪ Daghang talan-awon nga makita ♪
426
00:35:19,208 --> 00:35:22,167
♪ Ug sa pagtan-aw ko sa akong bintana ♪
427
00:35:24,292 --> 00:35:27,167
♪ Daghan kaayong lain-laing mga tawo ang mahimong ♪
428
00:35:28,833 --> 00:35:31,667
♪ Nga kini katingad-an ♪
429
00:35:33,583 --> 00:35:37,333
♪ Kinahanglan nimong kuhaon ang matag tahi ♪
430
00:35:38,208 --> 00:35:42,083
♪ Kinahanglan nimong kuhaon ang matag tahi ♪
431
00:35:42,875 --> 00:35:44,750
[♪ nag-vocalize]
432
00:35:45,625 --> 00:35:50,333
♪ Kinahanglang panahon sa mangkukulam ♪
433
00:35:50,625 --> 00:35:55,000
{\an8}♪ Kinahanglan nga panahon sa mangkukulam, oo ♪
434
00:35:55,208 --> 00:35:59,333
♪ Kinahanglang panahon sa mangkukulam ♪
435
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
♪ Pagtan-aw nako sa akong abaga ♪
436
00:36:12,833 --> 00:36:15,750
♪ Unsa sa imong hunahuna ang akong nakita? ♪
437
00:36:17,667 --> 00:36:20,833
♪ Ang ubang iring nagtan-aw ♪
438
00:36:22,375 --> 00:36:26,042
♪ iyang abaga kanako ♪
439
00:36:27,250 --> 00:36:30,500
♪ Ug siya katingad-an ♪
440
00:36:31,875 --> 00:36:34,875
♪ Siguradong katingad-an ♪
441
00:36:36,833 --> 00:36:40,292
♪ Kinahanglan nimong kuhaon ang matag tahi ♪
442
00:36:41,667 --> 00:36:45,667
♪ Kinahanglan nimong kuhaon
matag tahi, oo ♪
443
00:36:46,542 --> 00:36:49,583
{\an8}♪ Ang mga Beatnik gusto nga mahimong adunahan ♪
444
00:36:51,042 --> 00:36:57,542
{\an8}♪ O, dili, kinahanglan gyud
ang panahon sa ungo ♪
445
00:36:58,333 --> 00:37:02,083
{\an8}♪ Kinahanglan nga panahon sa mangkukulam, oo ♪
446
00:37:02,708 --> 00:37:06,583
♪ Kinahanglang panahon sa mangkukulam ♪